世说新语二则翻译

第一篇：《咏雪之美》

在一个寒冷的冬日，谢太傅与家人围坐一起，品茶论诗。突然间，雪花纷纷扬扬地落下，谢太傅兴致勃勃地询问：“这白雪纷飞，宛如何物？”侄子胡儿略作思索，回答：“像空中撒落的盐粒一般。”侄女道韫则眼含笑意地提出异议：“我倒是觉得，更像是柳絮随风轻盈地飞舞。”此喻不仅描绘了雪的洁白与轻盈，还巧妙地蕴含了春天的生机与活力。谢太傅听后哈哈大笑，对这个小小的家庭聚会增添了不少乐趣。我们知道，道韫的才情被后世赞誉为“咏絮才”，这一日她的表现，无疑为后世留下了深刻的启示。

第二篇：《陈太丘与友之约》

陈太丘与友人相约一同出行，约定的时间是正午时分。当太阳已经升到最高点时，那位友人却迟迟未到。陈太丘选择了离去，只留下七岁的儿子元方在门口玩耍。当那位友人终于赶到，他问元方：“你父亲在哪里？”元方平静地回答：“父亲已经等您很久，但您未至，他已经离去。”友人愤怒地指责陈太丘的行为。元方却用稚嫩却坚定的声音反驳道：“您与我父亲约定正午同行，却迟到，这是失信；对我这个儿子直接辱骂其父，这是无礼。”面对元方的反驳，友人感到惭愧，试图拉他示好。元方的态度坚决，他选择进入家门，不再理会那位友人。这个故事不仅展示了元方的聪明才智，还强调了信守承诺和尊重礼节的重要性。在魏晋时期，品行和礼仪被视为至关重要的一环。

注释补充：

在《咏雪之美》中，我们领略了谢道韫以柳絮形容飞雪的才情与智慧。而在《陈太丘与友之约》中，我们通过元方的辩驳，看到了魏晋时期对“信”与“礼”的重视。这两个故事都强调了人与人之间的信任、尊重和承诺的重要性。