日原人的三国文学吉川英治的《三国志庸俗小说
日本人的三国文学：吉川英治的《三国志》演绎之路
自一六至一六九二年，日本都城天龙寺的和尚义辙和月堂伯仲以湖南文山的笔名，用文言体日文译成了《庸俗三国志》。这部作品发行后，迅速在大众间传播开来，标志着《三国志庸俗演义》在日本的三百年翻译之路的开启。自此以后，日本与中国之间始终流传着这部古典文学大作。对于中国的历史，日本人最为熟知的莫过于三国时期。法国文学专家桑本武夫坦言，他反复阅读了这部作品二十多次，这是他对其他书籍从未有过的体验。至今，日本对于“三国志”的理解与演绎仍然以吉川英治的作品最为普及。
吉川英治在《序》中明确表示：“我并不进行略译或摘译，而是将其写成分篇连载的报纸演义。对于刘备、曹操、关羽、张飞等重要人物，我都会加入自己的解读与创意进行描绘。”我们读到的开篇是这样的：
后汉建甯元年，距今约一千七百八十年前，有一个游览者，除了腰佩一剑，浑身破烂不堪，然而唇红眉清，双眼明亮，两颊丰满，时常带着淡淡的微笑，绝无丝毫的委琐矮微之相。这便是刘备。与此还有一个名叫鸿芙蓉的女子以及刘老太太。这位“亲孝行”的刘备为了购买母亲喜爱的茶叶，遭遇了“黄巾乱贼”，幸亏张飞及时解救，赠送祖传宝剑。刘老太太为此摔壶教育子，期望他复兴汉统。某位文学专家曾说：“三国志的世界是男人的世界，背后还有一个女人的世界。”在吉川英治的《三国志》中，女性角色纷纷走到台前。全书分为桃园、群星、草野、臣道、空明、赤壁、望蜀、图南、出兵、五丈原等十卷，最后还有一卷《篇外余录》。
吉川英治曾表示：“孔明一死，我挥毫的趣味和力度都减弱了，无可奈何。”不仅是他，几乎所有的日本“三国志”作品似乎都在孔明“星落秋风五丈原”处收尾。这大概形成了中国文学专家中野美代子所说的：“中国人喜欢张飞，而日本人则偏爱孔明。”她还提到，“近乎妖”的孔明更符合日本人避免精确性、偏爱神奇氛围的特性。据日本青少年研究所的调查数据显示，诸葛亮在中学生的心目中排名第九位英雄人物。诸葛亮的遗迹对日本人的忠孝观念、道德培养产生了极大的影响。
除了吉川英治之外，还有其他新颖作家创作的各种版本的“三国志”演义，如武侠演义家柴田炼三郎的《三国志》、历史演义家陈舜臣的《孤本三国志》等，但都无法与吉川英治的影响力相抗衡。
吉川英治生于一八九二年，从小便对汉学产生了浓厚的兴趣。他自学不懈，据说将百科事典阅读了五十多遍。三十四岁时在《大阪逐日新闻》上连载的《鸣门秘谱》使他一举成名。批评家、演义家木村毅甚至认为它“胜过法国的大仲马”。他笔耕五十年，创作了大量的“演义新编”。吉川英治全集不断出版，最新版本是一九八四年道谈社出版的《吉川英治全集》，共五十八卷。
吉川英治的名字从未从读者的书单上消失过，每一代人都热爱阅读他的作品，尤其是走上社会的男性青年。从长久不衰的角度来看，能与吉川英治比肩的恐怕只有大文豪夏目漱石了。他的代表作《宫本武藏》在英美法等国被翻译出版，非常抢手，欧洲人希望从中了解日本的形而上学思维。如果我们将吉川英治的《三国志》与罗贯中的《三国志通俗演义》进行对比阅读并深入研究，必定会很有趣味，中国人和日本人的差异将会暴露无遗。吉川版的《三国志》至今仍被人们奉为必读经典。近年来，“三国志热”不断升温，随着新颖化的趋势愈发明显。这一切始于一九八三年，NHK电视台播出的木偶剧《三国志》（此前还有动画片播出），随后上市的电子游戏《三国志》更是助长了这股热潮。据说，仅仅在五年的时间里，就售出了五十万盘游戏。
《三国志》所描绘的战役历时二百多年，涉及人物超过三百多个，对于电子游戏玩家来说，要想完全把握并体验其中的精髓并不容易。许多年轻人更喜欢通过连环漫画来欣赏《三国志》。其中，横山光泽的连环漫画作品尤为受欢迎，其六十卷的作品（由潮出书社于一九八四年出版）已经售出了二千五百万册。尽管在八十二年的中心公论社翻印的香港版三国演义连环绘似乎销路平淡，但这可能是因为其并未如“中华整理”那样完全符合日本读者的口味。
日本人读三国的方式自有其独特之处。有人表示，“三国志”的最大魅力在于谋士的活跃表现。如今，日本企业中的许多管理者所困扰的正是缺乏这样的谋士。在决定重要计划时，常常会收到一些模棱两可的回答，如“我认为成功率约有百分之六十”。而“三国志”中的谋士们则主动献策、争论、蛊惑，甚至不惜掉头颅，这正是现代日本所需要的。日本人将《三国志》视为人生的教科书，从中汲取处世之道、成功之法、组织之学、领导之术以及战术理论等等。管理者更是将其奉为座右铭。
还有一个令人瞩目的作品，那就是吉川英治所著的《新水浒传》。这部作品在一九五八年正月开始在《日本》（道谈社的月刊杂志）上连载，可惜未能完成，成为了作者的遗愿。在短文《演义的体裁》中，吉川英治提到，在完成《新平家物语》后，他有了空闲时间，于是那个夏天在重新阅读了他年轻时便沉迷的《西游记》，这激发了他的想象力，让他得以自由地翱翔于幻想的世界，享受无穷的乐趣。他曾经设想创作一部“新颖版西游记”。
这些作品展现了其独特的魅力，并引发了人们的广泛关注和热爱。无论是通过连环漫画、电子游戏还是原著，这些经典的故事都有着深刻的内涵和启示，值得人们去深入阅读和品味。