文学启蒙巨擘林纾的翻译艺术
作为林纾翻译的首部西方小说，这部作品以其感人肺腑的情节和精妙的本土化改编，成功点燃了中国读者对外国文学的熊熊热情。在这部作品中，林纾特别强化了女主角的贞洁形象，使之更符合中国读者的审美期待，这一举动也进一步拉近了外国文学与中国读者的距离。
冰心在《忆读书》中深情回忆，她在11岁那年，因偶然阅读了这部作品，开始主动寻求林译小说的阅读，逐步深入了解外国的人情世故。可以说，这部作品在文学启蒙的道路上起到了不可替代的作用。
在文化的浪潮中，这部作品推动了晚清社会对西方文学的接纳，打破了传统小说的固有模式，激发了《新茶花》等本土创作的诞生。其之所以能在当时社会广为流传，除了其本身的文学价值，还得益于印刷技术的革新，以及符合当时读者期待的精妙改编。这部作品，无疑是晚清文学转型时期的一颗璀璨明珠。
