管晏列传翻译

一、管仲传略

管仲，名夷吾，出身颍上，早年与鲍叔牙交好。虽家道贫寒，却志存高远。常与鲍叔商贾，因利益之事占其便宜，但鲍叔始终善待，未生怨言。管仲辅佐公子纠，后公子纠败亡，管仲身陷囹圄。幸得鲍叔推荐，得以辅佐齐桓公。

管仲执政，以民为本，主张国家强盛之道在于经济发展与礼法整顿。他推行一系列改革，倡导“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱”。在他的治理下，齐国逐渐强盛，桓公得以“九合诸侯，一匡天下”。

管仲与鲍叔牙的情谊深厚。他感慨万分：“生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔始终理解管仲的处境，无论经商、谋事、战场逃跑等困境，都未曾苛责。他知道管仲的贫困、时运不济背后的隐情。

管仲政治智慧高超，顺应民心，灵活转化危机为机遇。如借桓公伐楚之机，巧妙责问周室贡品缺失；北征山戎时，令燕国恢复召公之政；信守曹沫之约，以取信诸侯。他的政治手腕令人叹服。

二、晏婴生平

晏婴，字平仲，生于莱地夷维。他历经齐灵公、庄公、景公三朝。晏婴以节俭著称，身为齐相，却生活简朴，“食不重肉，妾不衣帛”。他为国尽忠，在朝中直言敢谏，依君主贤明与否调整执政方式。

晏婴识人善任，具有君子之风。某日，他路遇贤士越石父被囚，解驾车之马赎之。起初未及礼待，越石父欲与之绝交。晏婴深感愧疚，立即致歉并奉越石父为上宾，体现其“诎于不知己而信于知己”的胸怀。

晏婴驭下之道亦为人称道。其车夫曾意气扬扬，经妻子批评后改过自谦。晏婴察觉其变化，知其可造之才，遂荐其为官，彰显其察人善用的智慧。

三、史学家司马迁的赞誉

司马迁对管仲、晏婴评价极高。他称赞管仲“善因祸为福，转败为功”，晏婴“节俭力行，犯颜直谏”。通过叙述二人事迹，司马迁表达了对知遇之情的珍视与政治理想的寄托。这两位杰出人物的故事，成为后世传颂的佳话。